July 14, 2025
Previous Chapter | [Next Chapter]
Tl: Sam
…
‘Overtime Mode’ can only be activated when it’s past closing time.
Normally, I can only use about 20% of my strength, but in this state, I can wield my full power.
「Overtime Mode is here! With this, we win!」
「Overtime is here━━━━(゜∀゜)━━━━!」
「I can hear the victory BGM」
「Oh, right, it’s already past 6 PM lol」
「We won, I’m going to the restroom」
「No, even if he gets stronger, the situation hasn’t changed, has it?」
「Still, Shachiken should be able to do something」
「If Tanaka doesn’t do it, who will?」
“Sensei? What on earth are you…?”
“Rin, please rest for a bit. Oh, it might shake, so you’d better hold onto the ground tightly.”
“Eh, yes…”
Rin tilted her head but lowered her posture and gripped the ground.
Confirming that, I readied my sword and looked up at the ceiling. Above us was a thick rock layer and the vast ocean. To survive, we needed to break through them and get to the surface.
「What is he really going to do?」
「Can he use warp?」
「He can use dimensional slash, so it’s possible lol」
「Isn’t he just going to cut the ground normally?」
July 14, 2025
Previous Chapter | Next Chapter
Tl: Sam
…
Having safely found Rin, I held her in my arms.
Thank goodness, I wondered what I would do if I lost her. I managed to find her thanks to the oxygen tank and swords Rin had discarded along the way.
「Rin-chan’s here!」
「Phew, I was so worried」
「That’s really good」
「By the way, isn’t that a Crystal Fish there?」
「You’re right! He defeated it!」
「Seriously, Rin-chan is too amazing」
「So the monster disaster has stopped!? Thank you, Rin-chan!」
「Savior」
「Let’s create a Rin-chan cult here」
The fish floating nearby was indeed a Crystal Fish.
It had been pierced through the gills, dead. Even without seeing the scene, I could tell it was a magnificent strike. To be able to deliver such a blow in that extreme state is truly remarkable. As her instructor, I’m proud.
“Bluu-bluu-bluu, Rin, you did well. Bluu-bluu, you’re amazing.”
Rin looked at me and smiled in relief.
However, just as she seemed to mouth “Sensei,” she slowly closed her eyes and became still.
July 14, 2025
Previous Chapter | [Next Chapter]
Tl: Sam
…
Ayakawa Rin, who had plunged into the sea, desperately moved her legs, chasing the Crystal Fish.
(I’ll definitely stop it. I won’t let a monster disaster happen again…!)
Rin had lost her parents and the town she lived in due to a monster disaster.
As a child, she had been very expressive, but ever since that incident, she had lost her expressions and become a taciturn girl.
However, by meeting Amatsuki and Tanaka, she gradually regained her emotions. Although her expressions were still stiff, she began to feel joy in living and was able to lead a happy life.
But even so, the trauma of the monster disaster had not disappeared.
The horrific sight of her parents being trampled by ferocious monsters right before her eyes was burned into her mind and would never fade.
She understood that no matter how happy a life she lived, this memory would never disappear.
That’s why she didn’t want anyone else to experience such suffering again.
Therefore, she was risking death to chase the Crystal Fish.
(Still fast. At this rate, it’ll get away…!)
Rin swam desperately, but the Crystal Fish’s swimming speed was incredibly fast, and it was pulling away.
July 11, 2025
Previous Chapter | Next Chapter
Tl: Sam
…
「What do you mean!?」
「Cthulhu isn’t the boss, seriously?」
「Eh, is a monster disaster going to happen after all!?」
「Scary!」
「You’re kidding me!」
「It’ll be alright… right?」
「Shachiken!」
The comment section was filled with anxious voices due to the unexpected situation.
Dr. Nero had said that the presence of the evil god disrupted the magic energy circulation, causing a monster disaster. Indeed, that information alone doesn’t necessarily mean the evil god is the dungeon boss.
But I never thought that an EX-rank guy wouldn’t be the boss.
Damn it, where is the boss…!?
“…Hmm? Isn’t it shaking?”
As I was deep in thought, Dojima-san said that.
I stopped thinking for a moment and focused on my surroundings. And indeed, the ground was shaking, albeit slightly.
The shaking gradually grew stronger, becoming so intense that it was difficult to stand.
July 10, 2025
Previous Chapter | Next Chapter
Tl: Sam
…
『Riri-taso♪ Riri-taso♪』
The evil god rhythmically called Riri’s name, swinging its orange-glowing cylinders.
Seeing that, Riri made a confused “Rii…” sound.
I understand that feeling. What on earth is going on? It’s too surreal, I don’t get it. Someone explain.
「Huh?」
「What’s happening?」
「Lol」
「Did he go crazy after getting beaten up by Shachiken?」
「By the way, he’s saying ‘Riri-taso,’ right? Does he know about Riri-tan?」
「Ah, I figured out what that cylinder looks like. It’s a glow stick.」
「A glow stick? No way… oh, you’re right.」
「Seriously lol」
「Swinging a glow stick while calling out your favorite’s name, he’s just an otaku!」
「Was the evil god us…?」
「[Bad News] The evil god was an otaku」
「Suddenly feel a kinship, damn it」
「This is already a creepy otaku」
「For a glow stick, its lethality is too high」
