Sam's Translations

Recent Posts

June 29, 2025

BG - Volume 9 Chapter 10: Tanaka Aims for the Deep Sea

Previous Chapter | Next Chapter Tl: Sam … Splash, and we dove into the sea. It was a little cold, but manageable. However, the deeper we dove, the colder it would get. By the way, the clothes we took off are stored in my business bag. This bag is also completely waterproof. It won’t get water inside even if we go a little deep. …Come to think of it, wouldn’t it have been better to take a boat directly above the dungeon instead of diving from the port? Dojima-san got me hyped up, and I just jumped in. Well, the destination isn’t that far, so I don’t think the time taken will change much. As I was thinking that, Dojima-san, who had dived ahead, turned back and spoke to me. “Gah-gah-gah, Tanaka, bluu-bluu-bluu, let’s race!” “Bluu-bluu-bluu, what are you saying? Bluu-bluu-bluu, this isn’t a game.” 「I don’t understand what they’re saying lol

June 28, 2025

BG - Volume 9 Chapter 9: Tanaka Strips

Previous Chapter | Next Chapter Tl: Sam … “Why a loincloth?” “Why, you ask? It’s always been decided that if you’re swimming, it’s a loincloth!” 「Lol」 「What era is this guy from, lol」 「But the loincloth suits him too well lol」 「Alright, Shachiken, you should wear a loincloth too」 「…That’s actually plausible」 「A loincloth boom is coming」 Comments flowed, even egging me on to wear a loincloth. That’s just embarrassing. It looks good on Dojima-san, but if I wore it, it would just be comical. “Sensei’s loincloth… it’s not bad at all…” Even Rin said something terrifying. Ever since we started living together, she’s become more proactive than before

June 28, 2025

BG - Volume 9 Chapter 8: Tanaka Introduces His Guests

Previous Chapter | [Next Chapter] Tl: Sam … ”—So this time, we’re diving into the dungeon that appeared here in Tokyo Bay. The drone has also been modified to handle deep sea conditions.” I explained the content of this stream in front of the camera. The drone I had been using so far was indeed waterproof. But this time, our destination is 200m deep, and we might need to dive even deeper. It would be difficult for the old drone to withstand that. So I asked Adachi to further increase the drone’s water resistance. It apparently cost several million yen since they used dungeon materials, but it’s a necessary expense. 「Now it’s the sea, busy as

June 28, 2025

BG - Volume 9 Chapter 7: Tanaka Goes to Tokyo Bay

Previous Chapter | Next Chapter Tl: Sam … “It’s been a long time since I’ve been to the sea.” I muttered to myself, sniffing the faint scent of the tide. The week after hearing about the seabed dungeon. I had come to a certain port in Tokyo Bay. My destination this time was, of course, the dungeon that had appeared on the seabed of Tokyo Bay. So far, there have been no reports of monsters appearing in the sea. They seem to have measured the amount of demonic energy emanating from the dungeon, and from those readings, the possibility of a monster disaster occurring is close to zero. But caution is key. Dungeons always exceed our expectations. It’s probably just right to be a little neurotic about it. That’s what I thought, but… “Ga-haha! How long has it been since I’ve dived into a dungeon!

June 23, 2025

BG - Volume 9 Chapter 6: Tanaka At The Dinner Table

Previous Chapter | Next Chapter Tl: Sam … “Oh, Rin-chan, that’s so nice. I wanted to go too.” It was night. As everyone gathered around the dining table for dinner, Hoshino said enviously. “When you say ‘wanted to go,’ you know we’re not going for fun, right?” “I know that, but… staying home is lonely.” Hoshino pouted, sticking out her lips. The topic of discussion was my trip to the seabed dungeon.