Sam's Translations

October 29, 2023

BG - Volume 8 Chapter 3: Tanaka Fights Venom Serpents

Previous Chapter | Next Chapter Tl: Sam … 『 Shaaaaaaaah ！！』　One of the Venom Serpents let out a loud cry to intimidate me. 　It seems that it had finished its assessment of me and recognized me as its prey. The other side had 30 Venom Serpents, and this side had two, including the staff member (well, Riri was there, too). It was obvious to everyone which of us had the advantage. “Hi-hii-hii-hii-hii-hii-hi!” 　The staff member screamed and, unable to bear it any longer, turned his back and tried to run away. 　Immediately, a Venom Serpent leapt at him, aiming at his back. It is an ironclad rule that you should never turn your back on a wild animal, and it is no different when dealing with a monster.

October 29, 2023

BG - Volume 8 Chapter 2: Tanaka Enters The World Tree

Previous Chapter | Next Chapter Tl: Sam … “We have been waiting for you, Tanaka-sama. Please come this way.” “Yes, thank you very much.” 　I arrived at the entrance of the Yoyogi World Tree dungeon and was guided by a uniformed person into the barrier that sealed off the dungeon. This person is an employee of the Department of Dungeon Management. All the labyrinths that appear in the area are managed by the Labyrinth Management Bureau. “…… I apologize for calling on you at such short notice. The government officials who are available at the moment could not even investigate. We rely solely on you, Tanaka-sama.”

October 28, 2023

BG - Volume 8 Chapter 1: Tanaka Makes An Announcement

Previous Chapter | Next Chapter Tl: Sam … “Hello everyone, It’s me, Makoto Tanaka. Thank you for joining me for another stream today.” 　I gave my usual greeting to the drone floating in the air and began the dungeon delivery. 　Thanks in part to the advance notice, the number of viewers grew rapidly. 「He’s here!」「I’ve been waiting for you.」「Oha Ken!」(Tl: Oha from “Ohayo” for good morning) 「It’s started!」

October 25, 2023

Mystic's Calling- Chapter 4

Previous Chapter | [Next Chapter] With his mood sour because of his failure, Nick went back home, ate dinner, and went into his room to practice his magic. He first tried the control practice. He tried focusing as much of his mana as possible into his palm, then slowly released it out. It quickly dissipated. He had failed to hold it, but that didn’t stop him from trying again. He continued endlessly till the middle of the night, endlessly trying till he was finally able to give some shape to the mana ball on his pal. The efficiency was terrible, and his mana leaking everywhere, but he had succeeded. He then went to bed.