Previous Chapter | Next Chapter Tl: Sam … “Hello everyone, I am Makoto Tanaka, an explorer formerly with the Black Dog Guild. Thank you for coming to my first stream today.” 　I bow to the drone. 　I’ve heard that D-tubers get a more cheerful, carefree vibe, but I decided to do it in this polite, working-class manner. It’s easier for me to be polite, and Adachi thinks it’s funny.
Previous Chapter | Next Chapter Tl: Sam … Adachi’s document was quite detailed. 　It was full of illustrations of things I didn’t know, such as how to operate an account, the most popular viewing times, streaming content suggestions, streaming trends, how to pick up comments, information on other famous streamers, and so on. 　I don’t usually watch D-tube (I was too busy to watch it), so it was very helpful.
Previous Chapter | Next Chapter Tl: Sam … “Fuah …… good night’s sleep.” 　It is around noon the day after the retirement fiasco. 　I wake up without an alarm for the first time in a long time. 　I haven’t had such a pleasant morning in months…… or even years.
Previous Chapter | Next chapter Tl: Sam … “You idiot……!” 　Suda looks aghast as the woman in the suit reads out the charges. 　A series of his actions and words were streamed on camera, making it impossible for him to make excuses. Why did he think he could get away with it? 　Maybe he was under the mistaken impression that the arrogant behavior he had been exhibiting toward his employees had been overlooked. Well, I guess his reign is over now.
Previous Chapter | Next Chapter Tl: Sam … “Ta-Tanaka…” 　I had already informed him of my intention to resign and was about to leave, when Suda stood up. “I won’t forgive you, Tanaka,……, for making me look like a fool,……!” 　Suda’s eyes are still filled with anger.
