Sam's Translations

Recent Posts

July 20, 2023

BG - Volume 5 Chapter 1: Tanaka Introduces His Pet

Previous Chapter | Next Chapter Tl: Sam … “The camera is good. The angle of view is …… okay. I’m a little nervous because this is the first time I’ve ever streamed inside my house.”  One day around noon. I was about to start streaming at home.  My house is a small 1K rental.  I cleaned up the house before I started streaming, but I couldn’t get rid of the feeling of a man living alone. It was a little embarrassing to stream in a place like this, but Adachi said it would be more popular than renting a studio, so I had no choice but to accept the idea.

July 18, 2023

BG - Volume 4(Tanaka Goes on a Date): Character Introduction

Previous Chapter | Next Chapter Tl: Sam … ■ Name: Makoto Tanaka ■ Height/Body: 172cm Thin and toned ■ Age: 25 years old ■ Setting: Black Guild, Black Dog guild explorer. he was a social worker With 350 hours of overtime per month and a labor-intensive working environment, he constantly worked alone in the depths of the dungeon, gaining power that far surpassed that of ordinary explorers.

July 15, 2023

BG - Volume 4 Chapter 21: Tanaka Recievs A Warm Reception

Previous Chapter | Next Chapter Tl: Sam … “Monsters born in dungeons are usually not supposed to be friendly to humans. This is probably a world first. The world will be surprised again.”  Dojima-san laughs happily as he says this.  I knew that this was quite unusual, so I hadn’t told anyone else about it yet. Adachi, Hoshino, and Rin didn’t know about it either. Even now, I did it just as the waiter went to get more meat.

July 14, 2023

BG - Volume 4 Chapter 20: Tanaka Recievs A Warm Reception

Previous Chapter | Next Chapter Tl: Sam …  A week had passed since the commotion at the former Skytree site.  The incident caused quite a commotion and was covered daily on TV and the Internet news.  The Labyrinth Liberation Organization’s terrorist act and the singular dungeon that suddenly appeared.

July 13, 2023

BG - Volume 4 Chapter 19: Tanaka Climbs

Previous Chapter | Next Chapter Tl: Sam … “Ho, ho.”  I was climbing the wall as the dungeon collapsed.  The shaking was getting stronger and stronger, but well, at this rate I’d have time to escape. 「He’s walking on the wall like it’s normal, lol.」 「I’m not surprised by this anymore. ……」 「I’m not satisfied with the other streams anymore lol.」